Ruth Ingram
Uygur şair Aziz İsa Elkun‘un, 12-14 Mart tarihleri arasında üç gün boyunca 30.000 ziyaretçinin 19. yüzyıldan kalma Olympia Sergi Merkezi’ni tıka basa doldurduğu Londra 53. Kitap Fuarı’nın Ana Sahnesi’nde anavatanında yazar ve şairlere yönelik zulme dikkat çekmek üzere yaptığı konuşmanın üzerinden ancak bir hafta geçti.
Yaklaşık altmış bir ülkeden binden fazla katılımcı, yazar tıkanıklığından yasaklı kitaplara ve insan haklarına kadar her şeyi ele alan seminer ve panellerin arka planında ağ kurmak, en son yayıncılık trendleri hakkında bilgi edinmek ve yaratıcı içeriğin geleceğini planlamak için bir araya geldi.
English PEN üyesi olan Elkun, üç gün boyunca Uygurların sadece kültürlerini ve dinlerini değil, aynı zamanda dillerini ve yüzyıllar boyunca geleneklerinin ve yaşam biçimlerinin taşıyıcısı olan yazar ve şairleri de kaybederek karşı karşıya kaldıkları kriz hakkında konuşmak üzere seçilen yüzden fazla konuşmacı ve panelistten biriydi.
Dünya Şiir Günü’nde “Bitter Winter “a konuşan Elkun, dünyayı “şiir yazma suçu” nedeniyle uzun hapis cezalarına çarptırılan beş yüzden fazla Uygur şairi ve “Uygur şairlerin Çin hükümeti tarafından maruz bırakıldığı ağır yargısız zulmü” hatırlamaya çağırdı.
“Onların tek suçu Allah vergisi ana dilleri Uygurca ile şiir yazmaktı” dedi.
“Risk Altındaki Özgürlükler Üçlüsü: İfade, Yayınlama ve Okuma” başlıklı bir forumda konuşan Elkun, dünyanın dört bir yanından gelen panelistlere katılarak ifade özgürlüğü, yayınlama özgürlüğü ve okuma hakkına yönelik evrensel tehditleri kınadı.
Özellikle Çin lideri Şi Cinping tarafından “huzursuz” Uygur bölgesindeki muhalefeti bastırmakla görevlendirilen yeni vali Chen Quanguo’nun göreve geldiği 2017 yılından bu yana ülkesinde yaşanan olaylara atıfta bulundu. Dini liderler, yazarlar, eğitimciler ve akademisyenler toplandı ve eyaletteki bir milyondan fazla Uygur ve Türki halkla birlikte, ya uzun hapis cezalarına çarptırıldıkları ya da ülke çapında zorla çalıştırıldıkları sözde “Mesleki Eğitim Kamplarına” gönderildi.
Elkun, özgür dünyadaki yazar ve yayıncıları, “insanlık için bir felaket” getireceği uyarısında bulunduğu artan otoriterliğe karşı durmaya çağırdı. Çin’in Şi Cinping’in felsefesini dünyaya ihraç etmek için Batı tarafından “güçlendirildiği” uyarısında bulundu. BM Genel Kurulu’nu Suudi Arabistan ve Çin’in Uluslararası Yayıncılar Birliği’ne seçilmesine izin verdiği için eleştirdi. Elkun, “Bu nasıl oldu?” diye sordu.
Yayıncılık sektörünü ekonomiyi etiğin önüne koymamaya ve Çin’in ülkedeki sözde azınlık gruplarının sesini duyurmasını engelleyen dilsel hegemonyasına karşı çıkmaya çağırdı. “Uygurlar ve diğer gruplar acil bir tehlikeyle karşı karşıyalar” diyerek 2012 Londra Kitap Fuarı’nda yüzlerce Uygurca kitabın sergilendiğini hatırlattı. “Son üç yıldır ise hiç yok.”
“Bitter Winter” tarafından fuar alanında yer alan beş büyük Çin yayınevine yapılan soruşturmalar Elkun’un korkularını doğruladı. Stant sahiplerinden biri “Çin’deki ‘azınlıklar’ hakkında yazılmış kitaplarımız var,” dedi ve diğerleri tarafından da yankılandı. “Ancak bu yıl ulusal dilde yazılmış kitaplardan başka bir şeye yerimiz yoktu.” Tezgâhtarlardan biri “azınlıkların” kendi alanlarında kitapları olduğunu ve Çin’in onlara yönelik politikalarının “adil” olduğunu düşündüğünü vurguladı.
Elkun, 2018’den bu yana ülkesinde Şi Cinping’in konuşmalarının çevirileri dışında Uygur dilinde hiçbir kitabın yayınlanmadığını söyledi. “Bütün bağımsız Uygur kitapçıları kapatıldı” dedi. “Bu oldukça basit bir kültürel erozyondur.”
UNESCO tarafından 1999 yılında “şiirsel ifade yoluyla dilsel çeşitliliği desteklemek ve tehlike altındaki dillerin duyulma fırsatını artırmak” amacıyla ilan edilen Dünya Şiir Günü’nde Uygur halkının karşı karşıya kaldığı krize değinen Elkun, anavatanlarındaki baskılar nedeniyle özgürlükleri kısıtlanan bir avuç tanınmış şairden bahsetti.
“Aralarında Abduqadir Jalalidin, Perhat Tursun, Ablet Abdureshid Berqi, Rahim Yasin Qaynami, Adil Tunyaz ve Gulnisa Imin Gulkhan gibi önde gelen isimlerin de bulunduğu bu şairler şimdi kendilerini parmaklıklar ardında buluyorlar” diyen Elkun, “tek suçları seslerini şiir yoluyla paylaşma cesaretini göstermiş olmalarıdır.
Abdukadir Celaliddin ünlü bir Uygur şairi, akademisyen ve Sincan Normal Üniversitesi’nde edebiyat profesörüdür. Kendisi 2018 yılında sebepsiz yere gözaltına alındı ve o zamandan beri nerede olduğu bilinmiyor. Uygur Mağdurlar Veritabanı’na göre, dizeler dış dünyaya ulaştığında, 2019’da açık bir suç olmaksızın verilen 13 yıllık hapis cezasının bir yılını doldurmuştu.
Hücresinden yazdığı “Eve Dönüş Yolu Yok” adlı şiiri hücre arkadaşları tarafından ezberlendi ve serbest bırakıldıktan sonra ailesine hala hayatta olduğunu kanıtlamak için okudular. Uygur şair ve bilim adamı Munawwar Abdulla tarafından tercüme edilen bir alıntı, Çin’de parmaklıklar ardındaki hayata nadir bir bakıştı; aşkıyla birlikte olmak için “kırık bir kalp, acı ve özlem”, “hareket edecek gücü olmayan işkence”, “çatlaklar ve yarıklardan mevsimlerin değişimini izlemekten” bahsediyordu.
“Bu ıssız köşede sevgilimin dokunuşu yok, bana dehşet veren her gece için tılsımım yok, yaşamdan başka hiçbir şeye susamışlığım yok. Ezici bir sessizlik içinde ıstıraplı düşüncelerle, umuttan yoksunum.”
Elkun, en ünlü çağdaş Uygur şair ve yazarlarından biri olan Perhat Tursun’un Ocak 2018 civarında gözaltına alındığını söyledi. Şubat 2020’de, Çinli yetkililerin kendisini on altı yıl hapis cezasına çarptırdığına dair haberler ortaya çıktı. Şu anki durumu bilinmiyor.
Elkun’un çevirdiği “Kalp” adlı şiirinde “Hayatı anlamsız olmakla suçlamayalım,” diye yazıyor. “Bir gün yalnızlık zirveye ulaşacak. Arzumuza nasıl ulaşacağımızı göremesek bile, Yine de sessiz gözyaşları dökebiliriz.”
Çira Lisesi’nde Uygur Edebiyatı öğretmeni olarak görev yapan ünlü kadın şair Gülnisa İmin Gülhan, yazdığı şiirler nedeniyle on yedi buçuk yıl hapse mahkûm edildi. Çin devletine göre bu şiirler “bölücülük düşüncelerini yayıyordu”.
“Onuncu Gece” adlı şiirinden bir alıntı: Elkun tarafından çevrilen “Onuncu Gece: Güneşsiz Gökyüzü” adlı şiirinden bir alıntı, “kirli, çatlak ve kanayan elleri” olan kadınların “gözyaşlarını dökmek istemedikleri” bir kadın hapishanesindeki yaşam gözlemine atıfta bulunuyor.
“Sadece başlarını kaldırmak istiyorlar
Sadece güneşsiz gökyüzünü seyretmek istiyorlar.
Dertleri, özlemleri
Kabusları ve uykusuz geceleri
Bu konuyu dışarıdan birileriyle konuşmak istiyorlar.”
Ablet Abdurişit Berqi önde gelen bir şair ve akademisyendir. Doçent olarak görev yaptı ve daha sonra Hayfa Üniversitesi’nde doktora sonrası araştırmalar yürüttü (2014-16). Ülkesine döndükten sonra tutuklandı ve on üç yıl hapse mahkum edildi.
Elkun, “Bir Şiirin İtirafı” adlı eserinden çevirdiği bir alıntıyı paylaşıyor.
“Tutuklansaydı şiir olmazdı
Öldürülseydi şiir olmazdı
Kör insanlar için bir şiir değil
Bu sadece gözleri çabuk görenler içindir.”
“Küresel toplum, Uygur nüfusunu korumak ve Çin’in soykırımla eşdeğer zulmünü durdurmak için kritik bir sorumluluk taşımaktadır. Çin’in insan haklarına yönelik korkunç ihlallerinin uzun süredir cezasız kalması küresel istikrar için endişe verici bir tehdit oluşturmaktadır” dedi.
“İfade özgürlüğünün temel ilkesini savunmak için birleşmemiz şarttır; zira hiç kimse yalnızca şiir ya da herhangi bir yaratıcı ifade biçimiyle kendini ifade ettiği için zulme uğramamalıdır. Barış ve evrensel mutlulukla karakterize edilen bir dünya için ortak arzumuz ırk, inanç, renk ve kültür sınırlarını aşmaktadır. Sonuç olarak, uluslararası toplum Çin’i Uygur halkına karşı yürüttüğü soykırım kampanyasından dolayı kesin bir şekilde sorumlu tutmalıdır” dedi.