Nöbetçi Eczaneler
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin , 18 Mart 2014’te Kırım ve Kırım Yarımadası’nın Rusya’ya ilhak edildiğini açıkladı. Bunu Kırım’da yapılan referandum sonuçlarıyla açıkladı. Ancak oylama, Rus birliklerinin yarımadayı ele geçirmesinin ardından ve Ukrayna yasalarını ihlal ederek yapıldı. Kırım’ın ilhakı dünyanın pek çok ülkesi tarafından tanınmadı.
Son on yılda Kırım’da çok sayıda kişiye Rus pasaportu verildi. Yarımadaya yüz binlerce Rus vatandaşı göç etti. Kırım’ı Rusya’nın Krasnodar bölgesine bağlayan Kerich Köprüsü inşa edildi.
— Son zamanlarda medyada daha az yer alıyorsunuz. Aynı zamanda Kırım Tatar meselesinin de ana konuşmacılarından birisiniz. Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
— Benim adımın geçtiği örnekler daha az olsa da, bunun Kırım’a olan ilginin azalmasından veya başka bir sorundan kaynaklandığını ileri sürmem. Tam tersine, Rusya’nın Kırım’ı işgalinin 11. yıl dönümünü andığımız bu günlerde, buna bağlı pek çok olay yaşanacak. Hepsinde Kırım’ın bugünü, bugünü ve en önemlisi geleceği tartışılacak.
— Gözlemlerinize göre basında Kırım Tatar meselesine olan ilgide herhangi bir değişiklik var mı?
— Rus propagandası, özellikle yeni ABD yönetimi ile Putin arasında son dönemde gerçekleşen telefon görüşmeleri ve ardından başlayan temaslarla ilgili olarak, Kırım’ın hiçbir şekilde anılmaması için çalışıyor. Elbette son olayları aktaran medya bazen Rus propagandasının çizdiği çerçeve içinde hareket ediyor.
Ancak buna rağmen Ukraynalı siyasetçiler ve meslektaşlarımız, Rusya-Ukrayna savaşının sona erdirilmesi ihtimallerinden bahsederken Kırım konusunu göz ardı etmiyorlar. Zira Kırım meselesi, Zaporijya, Herson, Lugansk ve Donetsk bölgeleri meseleleri gibi, Ukrayna devletinin toprak bütünlüğünün yeniden sağlanması meselesidir. Savaşın sona ermesi için (her iki taraf da bir yuvarlak masa etrafında toplanmayı kabul etse bile) çözülmesi gereken en önemli konu budur. Bu sorun çözülmeden savaşın sona ermesi mümkün değildir.
21 Şubat, Dünya Anadil Günü olarak kutlandı. Kırım’ın 2014’ten bu yana ilhak edildiğini daha önce belirtmiştiniz. Bu, oradaki dil politikasının Kiev tarafından değil, Moskova tarafından yürütüldüğü anlamına geliyor. Rus makamlarına göre Kırım’da yaklaşık 260 bin Kırım Tatarı yaşıyor ve yaklaşık 150 bin kişi Kırım Tatarcası konuşuyor. İşte 2021 yılı nüfus sayımı sonuçları. Ancak uzmanlar ve aktivistler bu rakamlara şüpheyle yaklaşıyorlar ve aynı zamanda güvenilebilecek başka resmi bir veri de bulunmuyor. Sizce bu rakamlar gerçekçi mi?
Kırım’da hiçbir devlet veya özel kuruluşta Kırım Tatarcasının resmi dil olarak kullanıldığını göremezsiniz.
— İşgalci makamların yaptığı hesaplamalara güvenmediğimizi ve güvenemeyeceğimizi belirtmeniz tamamen haklı. Gerek ilhak, gerekse işgal altındaki Kırım’daki diğer bütün eylemler Rusya’nın egemenliğini güçlendirmeye yöneliktir. Dolayısıyla bu rakamlar doğru değil. Kırım’da yaşayan Kırım Tatarlarının toplam sayısı ve bu dili konuşan insan sayısı konusunda da kesin bilgiler bulunmamaktadır.
Biz tamamen farklı rakamlar üzerinden düşünüyoruz, üstelik bunlar Rus işgalcilerin yaptığı nüfus sayımında gösterilenlerden çok daha büyük. Bu ilk konu.
İkincisi: İşgal altındaki Kırım’dan bahsederken, onun bazı önemli özelliklerini bilmek önemlidir. İşgalcilerin söylemlerini dinlemek ve aynı zamanda onların gerçek eylemlerini ve Kırım’daki gerçek süreçleri analiz edebilmek önemlidir.
Mesela herhangi bir yerde Rus işgalcilerin bir temsilcisini dinleseydik bize Kırım’da üç tane resmi dil olduğunu söylerdi: Rusça, Ukraynaca ve Kırım Tatarcası. Tabii ki Kırım’da tek bir Ukrayna okulu bile kalmadığını da söylemeyecek.
Toplamda 12-13 tane Kırım Tatar okulu var ve bu sayı Rusya’nın Kırım’ı işgal ettiği dönemdeki seviyede kalmış. Ancak bu okullardaki eğitim süreci giderek çözülüyor: Rus dilinin daha fazla unsuru öğretiliyor. Çocukları birinci sınıfa başlayacak olan velilerimiz özellikle okullarımıza yönlendirilmektedir. Bu, Kırım Tatar dilinde eğitim veren okullarda paralel olarak Rusça dil derslerinin açılması amacıyla yapılıyor. Rusça derslerinin açılmasının ardından tüm örgütsel ve metodolojik süreçler, öğretim araçları (okul koridorlarında ve sınıflarda kullanılan öğretim materyalleri dahil) Rusçaya çevriliyor.
Üstelik Kırım’da Kırım Tatarcasının herhangi bir devlet veya özel kuruluşta resmi dil olarak kullanıldığını göremezsiniz. İşgalciler, Kırım Tatar dilinin Kırım “anayasası”nda Rusça ve Ukraynaca ile birlikte resmi dil olarak kayıtlı olduğunu iddia etseler de durum böyle değil.
Ukrayna anakarasında ise farklı bir durum gözleniyor. Elbette burada imkânlarımız dahilinde çalışıyoruz, zira Kırım Tatarcası konuşanların sayısı sınırlı ve Ukrayna’nın farklı bölgelerinde yaşıyorlar. Ama buna rağmen, Ukrayna’nın 23 yıllık bağımsızlığında bile 2014 yılına kadar başaramadığımız önemli adımlar attık: Ukrayna yasalarına uygun olarak Kırım Tatar dilinin yazı sistemini Latin alfabesine geçirdik, Kiril alfabesinden Latin alfabesine döndük. Birkaç hafta önce Kırım Tatar dili için Latin tabanlı yeni bir alfabe hazırladık ve bu alfabe yakında Ukrayna Bakanlar Kurulu tarafından onaylanacak.
Anakara Ukrayna’daki uzmanlar Kırım Tatar dilinin bilgi birikimine sürekli olarak katkıda bulunuyorlar. Ayrıca Google sistemi üzerinden Kırım Tatarcasından diğer dillere ve diğer dillerden Kırım Tatarcasına çeviri fonksiyonunu oluşturduk ve şu anda geliştiriyoruz. Bu özellik, isteyen herkesin kullanımına açıktır.
— Rus yasalarına göre cumhuriyetlerin resmi dillerinde Latin alfabesinin kullanılamayacağını hatırlatayım. Devlet dili olarak Kiril alfabesi tek seçenek olarak belirlendi.
2002 yılında Vladimir Putin, ulusal dillerde Kiril alfabesi dışındaki alfabelerin kullanılmasını yasaklayan bir yasayı imzaladı. 25 Aralık 2003 tarihinde Tataristan Anayasa Mahkemesi, cumhuriyet yetkililerinin Tatar dilini Latin alfabesine geçirme konusunda her türlü yetkiye sahip olduğunu ilan etti . Böylece federal kararla çelişmiş oldu. Bu olaylar bir yıl sonra sona erdi. 16 Kasım 2004 tarihinde Rusya Anayasa Mahkemesi, “Rusya Halklarının Dilleri Hakkında” ve “Tataristan Cumhuriyeti Halklarının Dilleri Hakkında” kanunların bazı hükümlerinin anayasaya uygunluğunun incelenmesi davasıyla ilgili kararını açıkladı. Mahkeme, Tataristan’da resmi alfabenin Kiril olarak kalmasına karar verdi.
— Bunun çok üzücü bir durum olduğunu da eklemek isterim. Ne yazık ki, ulusal cumhuriyetlerin bölgesel makamları buna dayanamadı: Tataristan’da bu konu üzerinde büyük tartışmalar yaşandı ve Tataristan, fiilen Latin alfabesine geçmeye karar verdi. Ama sonra Moskova… Yanılmıyorsam Rusya Yüksek Mahkemesi’nin veya Anayasa Mahkemesi’nin bu konuda bir kararı bile vardı. Buna göre Rusya topraklarında her türlü alfabe ve yazı sistemi kullanılabilir, ancak sadece Kiril alfabesi resmi alfabe olabilir. Bu tamamen saçmalık.
— Ancak burada sadece cumhuriyetlerin resmi dillerinden söz ettiğimizi belirtmek gerekir. Şüphelendiğiniz rakamlara geri dönmek istiyorum. Bu nüfus sayımı kampanyası hem uzmanlar hem de aktivistler tarafından defalarca eleştirildi. Peki kararınızı hangi rakamlara dayandırıyorsunuz? Bilgilerinizi nereden aldınız?
Kırım’da ilk okulu ancak 1994 yılında Kırım’a dönme imkânı bulduğumuzda açabildik.
Bakın, Kırım’a, vatanlarına dönen çok sayıda Kırım Tatarı var. Şubat 2014’te, Kırım’ın ilhakından önce bu sayı 300 binin altında değildi. Elbette bir kısmı Kırım Tatarı (çok azı, çünkü Kırım Tatarları rejim ne olursa olsun topraklarında kalmaya çalışıyor ve vatanlarını terk etmiyorlar), bir kısmı da ailelerine veya kendilerine yönelik tehditler nedeniyle Kırım’ı terk etmek zorunda kalmış kişiler. Bunların sayısının on binlerce kişiye ulaşabildiği görülmektedir.
Ancak Rus işgalcilerin verdiği 260 bin rakamı bize göre çok büyük bir eksik ifade. Özellikle Kırım’da yaşayan bazı uzmanlar, yarımadadaki Kırım Tatarlarının sayısının şu anda 350 bini bulmadığını düşünüyor. Başka rakamlar söyleyenler de var ama ben bu rakamda durayım.
İkinci sorun ise Kırım Tatarlarının anadilini bilme düzeyinin çok düşük olmasıdır. Bu durum, Ruslaştırma ve asimilasyon politikasının yanı sıra, Kırım Tatar dili okullarının bulunmayışının da sonucudur. Kırım’da ilk okulu ancak 1994 yılında açabildik, o zaman Kırım’a dönebildik: Son Kırım Tatar okulu, bizim sürgüne gönderilmemizden sonra 1944 yılında kapatıldı. Dönüşte ilk önce dilimizi canlandırmaya çalıştık.
1994 yılında Oktyabr yerleşiminde bir okulun açıldığı zamanı iyi hatırlıyorum. Aslında bu yerleşim yerinin tarihi ismi de farklıdır (Dzheppar Yort – ed.) . 23 yılda ancak 13-14 tane Kırım Tatar okulu açabildik. Ama Rus işgalinden önce bu sorunların olmadığını söyleyemem.
— Kırım Tatar dili, UNESCO tarafından oluşturulan Yok Olma Tehlikesi Altındaki Dünya Dilleri Atlası’nda yer alıyor. Rusya’nın Kırım’ı ilhak etmesinden önce Ukrayna’nın izlediği dil politikasının Kırım Tatar dilinin bugünkü durumunu nasıl etkilediğini düşünüyorsunuz?
Rusya’nın başlıca hedefi Kırım’ın yerli halkını mümkün olduğunca yerlerinden etmek ve yerlerine kendi vatandaşlarını yerleştirmektir.
— Kırım’a dönüşümüz, SSCB’nin dağılması ve bağımsız Ukrayna devletinin kurulmasıyla aynı zamana denk geldi. Bu dönemde Kırım Tatar okulunun yeniden canlandırılması sorunuyla karşı karşıyaydık, ancak bunlar o kadar çok yönlü ve derin sorunlardı ki, bunları kısa sürede çözmek mümkün değildi.
Birinci sorun ders kitabı ve öğretim materyallerinin yetersizliğidir. İlkokul ders kitaplarının hazırlanması ve yayınlanması için çok emek verdik, tamamlanması on yıl sürdü. Ders kitaplarının yazılması için uzmanlara ihtiyaç vardır ve bu uzmanların eğitilmesi önemlidir. Sovyet döneminde sürgün edilen insanların ne şartlarda yaşadığını biliyorsunuz, dolayısıyla bu bizim için büyük bir sorundu. Elbette, hem yerel yönetimler, hem de halkın bir kesimi Kırım Tatar dilinde okul açılmasına çekiniyordu. Bu kalıpları aşmamız gerekiyordu.
Ukrayna hükümetinin tutumu 2014’ten sonra kökten değişti, ancak Kırım artık işgal altında ve Ukrayna hükümetinin aldığı birçok karar, nüfusun ve Kırım Tatar dilinin en çok konuşulduğu Kırım’da uygulanmıyor.
Ukrayna hükümetinin aldığı bu tür kararlar arasında en azından bir tanesini sayabilirim. Bildiğiniz gibi Dünya Barış Onyılı şu anda devam ediyor. BM tarafından kabul edilmiş olup 2022-2032 yıllarını kapsamaktadır. Bu kapsamda Ukrayna Hükümeti, Kırım Tatar Meclisi, tanınmış üniversiteler ve Ukrayna bilim merkezleriyle işbirliği yaparak Kırım Tatar dilinin geliştirilmesine yönelik on yıllık bir strateji oluşturdu. Bu strateji kamuoyuna açıktır ve hem hükümetin bilgi kaynaklarında hem de Yüksek Rada’da mevcuttur. İyi bir belge ve plan oluşturduğumuzu düşünüyorum.
İkinci soru ise bunu nasıl uygulayabiliriz? UNESCO’nun tehlike altındaki diller listesinde yer alan Kırım Tatar dilinin gerilemesinin durdurulması için umut var. Bu süreci durdurmak ve dilimizi canlandırmak için her türlü imkânımız var ama bunun için Kırım’da yeni yöntemlerin, yeni imkânların ve en önemlisi uygun şartların yaratılması gerekiyor.
Rus işgalciler bunu yapmayacak. İşgalci yönetimler ne derse desin, gösterişli kararlarla kendilerini haklı çıkarmaya çalışsalar da, Rusya’nın temel hedefi Kırım’ın yerli nüfusunun mümkün olduğunca çoğunu yerinden edip yerine kendi yurttaşlarını yerleştirmektir. Yeni dünyada hiçbir şey değişmiyor, eskiler tekrarlanıyor.
— Rusya’nın “kısmi” seferberlik ilan etmesiyle bağlantılı olarak Kırım Tatarlarına yönelik kitlesel seferberlik çağrıları yapıldığı bildiriliyor. Ukrayna Devlet Başkanı’nın Kırım Özerk Cumhuriyeti Temsilcisi Tamila Taşeva, seferberliğin ilk günlerinde Kırım Tatarlarına yaklaşık 1.500 rapor dağıtıldığını söyledi. Bu sayılar hakkında ne düşünüyorsunuz? Şimdi durum nasıl?
Rus askerleri Kırım’a kimseyi, özellikle de Kırım Tatarlarını mutlu etmek için gelmedi.
— Bir kez daha vurguluyorum: Rusya’nın Kırım’ı işgalinin temel amacı, Kırım’ı askeri bir kale ve üs haline getirerek, buradan diğer ülkelere yönelik yayılmacılığını ve saldırganlığını sürdürmektir. Dolayısıyla bir işgalci, işgal ettiği bir toprağı askeri üsse dönüştürdüğünde, bu işgali kabul etmeyen ve kendisine sadakat göstermeyen insanlara ihtiyacı yoktur.
Rusya’nın Kırım’ı işgal ettiğinde (belki de daha önce buna karar vermişti) Kırım Tatarlarını çıkarılacak taraf olarak belirlediğini, çünkü onların bu işgali açıkça kabul etmediklerini ve onların trajik tarihi kaderleri göz önüne alındığında bu tutumun anlaşılabilir olduğunu söylemek istiyorum.
Biz ilk günden beri şunu açıkça söylüyoruz: Rus askerleri Kırım’a kimseyi, özellikle de Kırım Tatarlarını mutlu etmek için gelmedi. İşgale karşı çıktık, bu yüzden sistematik bir imha ve dışlama politikası izleniyor. Bu durum Kırım Tatarlarına yönelik özel baskıların uygulandığını teyit etmektedir. Dolayısıyla bu durumun Kırım Tatarlarının Kırım’daki kaderini doğrudan etkilemesi elbette mümkün değildir.
— Rusya ile Ukrayna arasındaki savaşın sona ermesi ihtimali hakkında çok konuşuluyor. Ancak Rusya işgal ettiği topraklardan vazgeçmeyecek ve bunun için elinden geleni yapacaktır. Kırım’ın Rus kontrolünde kalması Kırım Tatarları için ne anlama gelecek?
— Savaşın gelişimini izleyebiliriz – Rusya buna “özel askeri operasyon” diyor. Önceki sorunuz seferberlikle ilgiliydi: Şu anda Rus işgal yetkilileri, işgal altındaki Ukrayna topraklarından insanları, öncelikle Rus ordusuna zorla göndermeye çalışıyor. Kırım’dan bahsedecek olursak, elbette Kırım Tatarları’dır. Çünkü o (Rusya) aynı anda iki hedefe ulaşmak istiyor: Birincisi, kendine yeni “et” toplamak, ikincisi de Kremlin’e, Moskova’ya ve Rus ideolojisinin diktelerine sadık olmayanları mahvetmeye göndermek. Bunu Kırım’da uygulamaya çalışıyorlar, bu yüzden de birçok gencimiz kendi yurttaşlarına karşı gelmek istemediği için Kırım’ı terk etmek zorunda kaldı.
Şimdi Rusya topraklarına doğru ilerliyoruz. Elbette Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşa birçok milletin temsilcilerini -Tatarlar, Başkurtlar, Buryatlar, Yakutlar ve diğerleri- göndermesinden üzüntü duyuyoruz. Eğer gelecekten veya savaşın sonundan bahsediyorsak, biz Kırım Tatarları olarak Kırım’ı işgalcilerin eline bırakamayız. Ama bunun böyle olamayacağına dair daha derin nedenlerimiz var.
1783’e kadar uzanan trajik bir tarihimiz var. Hem Rus İmparatorluğu hem de Sovyetler Birliği bize ağır yaralar açtı ve bu bize şunu gösteriyor ki, Rusya Kırım’ı işgal etmeye devam ederse, bu Kırım Tatar halkının tamamen yok olmasına yol açacaktır. Stalin ve ondan sonra gelen Sovyet liderlerinin başaramadığını, Putin ve günümüz Rus liderleri başarmaya çalışıyor.
“Kırım meselesinde anlaşalım, barış için vazgeçelim” diyenlere şu cevabı veriyoruz: Putin ve Kremlin’in Kırım Tatar halkını tamamen yok etmesine izin mi vermek istiyorsunuz? Bu mümkün değil. Geleceğimizi sadece Ukrayna’da görüyoruz, çünkü halkımızın korunması ve gelişmesi için burada koşulların yaratılacağına dair sağlam bir inancımız var.
Bu umudu pekiştiren bir diğer güvence ise Ukrayna Yerli Halkları Yasası’dır. 2021 yılında Ukrayna’da kabul edildi.
— Putin’den sonra Kırım’ın hali ne olacak sizce?
— Bu soruyu şöyle yanıtlayabilirim: Rus birlikleri çekildikten sonra Kırım’da ne olacak? Orada normal hayat geri dönecek. 27 Şubat 2014’ten sonra Kırım’a gelen yaklaşık bir milyon Rus vatandaşı (ve etnik Ruslardan veya diğer uyruklardan değil, yasadışı göçmenlerden bahsediyoruz) çalınmış bir toprağa yerleştiklerini bilerek Kırım’ı kesinlikle terk edecekler.
Kırım’da Ukrayna yasalarına uygun, normal, demokratik bir yaşam kurulacak. Uluslararası standartlara uygun olacak. Ukrayna Avrupa Birliği’ne üye olacak ve burada hiç kimsenin halklarının haklarını çiğnemesine fırsat verilmeyecek.
Biz buna inanıyoruz, buna ümitle yaşıyoruz, dua ediyoruz.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün raporunda , Rus makamlarının ilhak edilen Kırım’da dini ve siyasi zulmün devam ettiği belirtildi.
Kırım Tatarlarına yönelik zulüm, yarımadanın 2014 yılında Rusya tarafından ilhak edilmesinin ardından başladı. Kırım Tatarlarının büyük çoğunluğu Kırım’ın Rusya’ya ilhakına karşı çıktı. Şu anda yüzden fazla Kırım Tatarı ıslahevlerinde veya soruşturma altında bulunuyor. Çoğu durumda aşırıcılıkla suçlanıyorlar.
Orijinal gönderi: Idel.Realities .