Ruth Ingram
“Şiirlerin yükselecek
Ait olduğun mavi gökyüzünde
Çünkü gökyüzü özgürdür, senin aksine
Dar pencerenizden sizi ziyaret edebilir
Üzgün hissettiğinde…
Çimenkuş, senin mevsimlerden hiç korkmadığını biliyorum.
Kimsenin seni kandıramayacağını biliyorum.
Bir gün döneceksin
Gelecek bahar geri geleceksin
Elinde bir demet çiçek tutarak.”
(Aziz İsa Elkun’un “Çimenkuş” adlı kitabından alıntı 1 Kasım 2018, Londra – Çeviri: HN -)
Bu şiirin onuruna yazıldığı sevgili Uygur şair Çimengül Awut, Kaşgar Uygur Yayınevi’ndeki çalışmaları nedeniyle 2017 yılında Çin hükümeti tarafından Uygurların toplu olarak toplanması ve hapsedilmesi sırasında tutuklandı ve 2 yıldan fazla bir süre gözaltında tutuldu. O zamandan beri Kaşgar’da sıkı gözetim altında yaşıyor. Yazarı, sürgündeki Uygur şair Aziz İsa Elkun, yakın zamanda piyasaya sürülen şiir antolojisine, “çiçek kuşu” anlamına gelen “Çimenkuş” takma adını kullanarak ona bu övgüyü dahil etti.
Awut’un götürülürken oğluna veda hediyesi, WeChat sosyal medya sayfasına alelacele karaladığı bir satır olmuştu: “Sevgili oğlum, lütfen ağlama. Tüm dünya senin için ağlayacak!”
İstanbul’da yaşayan Uygur muhacir Amina Wayit Sedef tarafından aslından çevrilen ve Eylül 2024’te Türkiye’de Omca Astana Yayınları tarafından yayımlanan Elkun’un özenle seçilmiş 54 eserinde trajedi, zafer ve insan ruhunun gücü keskin bir şekilde ortaya konuyor.
50’den fazla Türk yazar, akademisyen ve şair, Dünya Uygur Yazarlar Birliği üyelerine ve İstanbul’daki diaspora Uygurlarına katılarak, Uygur şair Aziz İsa Elkun’un Türk dünyası için çevirisi yapılan ilk şiir derlemesini kutlamak üzere Türkiye Yazarlar Birliği’nde bir araya geldi.
Londra’da yaşayan Uygur sürgün, eserini ilk kez Türkçe dilinde yayımlayarak, “sürgündeki bir Uygur şairin iç dünyasındaki ayrılık travmasını ve süregelen acısını ve hüznünü” Türkiyeli okuyuculara aktarmayı umuyor. “Bitter Winter “a konuşan Elkun, yeni antolojisinin Türk dünyasına “tarihlerinin en karanlık dönemlerinden birinde” Uygurların yanında durmaları için bir çağrı olduğunu söyledi.
Tıklım tıklım dolu bir salona hitap eden Elkun, Uygurların içinde bulunduğu kötü durumu vurgulamak için kalemlerini kullanmaları çağrısında bulundu.
“Biz Uygurlar varoluşun uçurumunda duruyoruz, varlığımız tehdit altında. Ancak sizler, kalemlerinizle mücadelemizi aydınlatacak güce sahipsiniz. Bizim için, özgürlüğümüz için, onurumuz için yazın. Unutmayın, kalem her zaman kılıçtan daha güçlü olmuştur.”
Antoloji, yazarın kendi kişisel sürgün yolculuğunu, ailesinden ve anavatanından ayrılmanın acısını yansıtmak için sevgi, özlem, acı ve trajedi mesajlarını örüyor. Şiirler, canlı ve çağrıştırıcı bir dille, halkından uzakta yaşamanın ıstırabını ve Uygurların son yıllarda karşılaştığı daha geniş trajik kaderi yansıtarak kayıp, dayanıklılık ve kişinin kültürel kökleriyle olan kalıcı bağı temalarını vurguluyor.
Türkçe bir kitap fikri, iki yıl önce Elkun’a bu proje fikriyle başvuran çevirmenin kendisinden çıktı. “Bitter Winter “a Elkun’un ifade ettiği duyguların sürgündeki her Uygur’un hissettiği derin duyguları yansıttığını söyledi. “Bu yüzden onun şiirlerini okumayı seviyorum ve beni onun eserlerini Türkçeye çevirmeye iten de bu oldu” dedi. “Şiirlerinde vatanımıza duyduğu derin sevgi ve özlemi dile getiriyor, oradaki durumdan duyduğu umutsuzluğu ve üzüntüyü aktarıyor. Şiirlerinde çocukluğunu yansıtıyor ve büyüdüğü yeri ne kadar özlediğini vurguluyor. Ayrıca, karanlığın ardından mutlaka aydınlık bir günün doğacağına inanarak özgürlük arzusunu yazıyor.”
Elkun’un bu şiir hazinesi aracılığıyla umudu, Türk okuyucuların Uygur sürgün deneyimini daha derinlemesine anlamasıdır. “Güller” şiiri aracılığıyla okuyucuları, Türk dünyasının acı çeken kardeşlerine destek sunmada oynadığı rol üzerinde düşünmeye çağırıyor ve “Çin halkıma soykırım uygularken” daha fazla dayanışma çağrısında bulunuyor.
Elkun, “Güller “i Çin Komünist Partisi’nin 2017’deki kitlesel baskı ve tutuklamalarında gözaltına alınan ve tutuklanan Uygurlara ithaf etti.
“Roses”
Aziz Isa Elkun 2021, London
It’s a morning bright with sun
Another new day has started
I count, altogether twenty-two autumns
And winters have passed in exile
And I don’t know how many years remain
Before I return to the place where I belong
To the earth that my forefathers made home
I can feel the sorrow in myself
My soul shivers; it’s cold
I inherited it all from my father
Whenever the memory of the disappeared homeland
Returns and occupies my mind
It inspires me to be human with dignity
Able to call for the survival of a lost nation
Able to appeal for mercy and love
From the world
Again and again
The place where I was born
Has turned into a heap of ghostly relics
It only exists amongst the non-existence
In this world full of selfishness.
I am sitting in a garden chair
Trying to enjoy the warm sun for a minute
But it is quickly covered by the rushing clouds
A steaming cup of coffee evaporates my gloom
I am still struggling to feel myself
Believing that better days will come after tomorrow.
One day life will smile on us
Even on the man who writes these lines
Although he lost everything
Traveling on the road of no return
And lived a second life
He is still a hostage to that place
He lives with constant fear
The monster has left countless stains
It has pierced me with needles
But still I call for justice for those
Who have suffered more
But my spirit is still fighting
My hope is still alive
Each time I find new courage
It brings the joy of a smile
Although it’s autumn
My garden leaves are still green
The first rose I planted three years ago
To mark my father’s destroyed grave
The second rose I planted
On Mother’s Day last year
The third rose I planted for the unknown Uyghurs
Who survive inside the camps
My roses are blossoming with hope
Singing a song of freedom
Without waiting for the spring
They remind us
How beautiful it is to be alive
To live in peace in our beautiful world.
“Güller”
Aziz İsa Elkun 2021, Londra
Güneşle aydınlık bir sabah
Yeni bir gün daha başladı
Saydım, toplam yirmi iki sonbahar
Ve kışlar sürgünde geçti
Ve kaç yıl kaldığını bilmiyorum
Ait olduğum yere dönmeden önce
Atalarımın yuva yaptığı toprağa
İçimdeki hüznü hissedebiliyorum
Ruhum titriyor; soğuk
Hepsini babamdan miras aldım.
Kaybedilen anavatanın anısı ne zaman
Geri döner ve zihnimi meşgul eder
Haysiyetli bir insan olmam için bana ilham veriyor.
Kayıp bir ulusun hayatta kalması için çağrıda bulunabilir
Merhamet ve sevgi çağrısında bulunabilme
Dünyadan
Tekrar ve tekrar
Doğduğum yer
Bir yığın hayalet kalıntıya dönüştü
Sadece yokluk arasında var olur
Bencillikle dolu bu dünyada.
Bir bahçe sandalyesinde oturuyorum
Bir dakikalığına sıcak güneşin tadını çıkarmaya çalışıyorum
Ama hızla akan bulutlar tarafından örtülür.
Dumanı tüten bir fincan kahve kasvetimi dağıtıyor
Hâlâ kendimi hissetmek için mücadele ediyorum.
Yarından sonra daha güzel günlerin geleceğine inanmak.
Bir gün hayat bize gülümseyecek
Bu satırları yazan adam bile
Her şeyini kaybetmesine rağmen
Dönüşü olmayan yolda seyahat etmek
Ve ikinci bir hayat yaşadı
Hâlâ o yerin rehinesi.
Sürekli korkuyla yaşıyor
Canavar sayısız leke bıraktı
Beni iğnelerle deldi
Ama yine de onlar için adalet istiyorum.
Kim daha çok acı çekti
Ama ruhum hâlâ savaşıyor
Umudum hâlâ canlı
Her seferinde yeni bir cesaret buluyorum
Bir gülümsemenin neşesini getirir
Sonbahar olmasına rağmen
Bahçe yapraklarım hala yeşil
Üç yıl önce diktiğim ilk gül
Babamın yok edilen mezarını işaretlemek için
Diktiğim ikinci gül
Geçen yıl Anneler Günü’nde
Bilinmeyen Uygurlar için diktiğim üçüncü gül
Kamplarda hayatta kalanlar
Güllerim umutla açıyor
Bir özgürlük şarkısı söylemek
Baharı beklemeden
Bize hatırlatıyorlar
Yaşamak ne kadar güzel
Güzel dünyamızda barış içinde yaşamak için. -Çeviri: HN-