İnsan hakları projesi “OVD-Info “nun bugün bildirdiğine göre Derbent mahkemesi, yerel sakin Kamil Süleymanov’u, Abdullah Nirşa tarafından tercüme edilen Safi Ar-Rahman Al-Mubarakfuri’nin “Er-Rahim El Maktoum Es-Sirat En-Nabaviyat ” (Peygamberin Hayatı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin – Arapça’dan çeviri) kitabını satmaya teşebbüs ettiği için para cezasına çarptırdı.
Mahkeme kararına göre Süleymanov, “Rusya Federasyonu topraklarında bulundurulması ve dağıtılması yasak olan aşırılık yanlısı edebiyat listesinde yer alan bir kitabı satışa sunmuştur”. Aynı zamanda mahkeme kararında kitabın basım yılı ve yayınevi belirtilmemiştir. Süleymanov suçunu kabul etti ve pişman olduğunu söyledi ve mahkeme kendisine 1,000 ruble para cezası verdi.
Federal aşırılık yanlısı materyaller listesinde bu kitapla ilgili üç kayıt bulunmaktadır. İki vakada çevirmenin Abdullah Nirşa olduğu ve kitabın 2008 yılında Umma yayınevi tarafından basıldığı belirtiliyor.
Sova Araştırma Merkezi, kitabın İslam’ın oluşum dönemindeki olayları özetleyen bir Peygamber biyografisi olduğunu; aynı zamanda metnin, kitabın dayandığı Ortaçağ Müslüman dini literatürüne özgü bir dünya görüşünü yansıttığını söyledi. “Kitabın hukuka aykırı bir şekilde yasaklandığına inanıyoruz – buna bağlı olarak Süleymanov’un da hukuka aykırı bir şekilde cezalandırıldığına inanıyoruz” dedi.
Aynı zamanda kitap, 11 Haziran günü Moskova saatiyle 20.30 itibariyle pazar yerlerinden birinin web sitesinde satışa sunuldu. Kitabın açıklamasında çevirmenin adı, baskının adı ve yayın yılı belirtilmiyor.
Daha önce Çeçenistanlı bir kitap yayıncısı ve Umma yayınevinin kurucusu olan Aslambek Ezhayev, terörizmi finanse etmek suçundan 17 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı. Soruşturma ve mahkemeye göre Ezhayev, terörist topluluğu finanse etmek için hesaplarından para topladı ve transfer etti. Rusya’daki İslam toplumu temsilcileri, kitap yayıncısının cezai kovuşturmasının profesyonel faaliyetleriyle ilgili olduğunu söyledi. Din alimleri, Ezhayev’in radikal İslam propagandasına dahil olmasının şüpheli olduğunu söyledi.
