Doğu Türkistan ile bağlantılı yazarların 15 şiir ve kısa öyküsünden çevrimiçi yayınlanan eserlerinde sordukları soru budur: Doğu xslotx.com Türkistan'a ne zaman bahar gelecek?
Asyalı Amerikalı Yazarlar Atölyesi, 20 Mart'ta, Doğu Türkistan'daki Uygurların ve diğer Türki Müslümanların eski bir yılın sonunu ve genellikle 21 Mart'ta gerçekleşen vernal ekinoks gününde yenisinin başlangıcını kutladıkları Nevruz Festivali'nin arifesinde "Bahar Gelecek: Doğu Türkistan'dan Yazılar" ı yayınladı.
Yazılar, sömürgeciliğin etkilerini, geçmiş başarısızlıklardan öğrenilen dersleri ve gelecek için uyarıları yansıtıyor. Ayrıca manevi direniş, kararlılık, kişinin hedeflerine bağlılığı ve özgürlük umudu ile de ilgilidir.
Harvard Üniversitesi'nden bir araştırmacı olan ve bazı çevirilere katkıda bulunan Münevver Abdulla, "[T]'Bahar Gelecek' başlığıyla, zalim kışı sonsuza kadar yaşayamayacağımıza ve baharın eninde sonunda topraklarımıza geleceğine olan arzumuzu ve inancımızı ifade ediyoruz" dedi.
Bahsettiği "acımasız kış", Çin'in 2017'den beri Doğu Türkistan’daki Uygurlara ve diğer Türk azınlıklara yönelik baskısıdır. O dönemde yetkililer Uygurları Mandarin Çincesi öğrenmeye zorlandıkları ve bazen işkence, cinsel saldırı ve zorla çalıştırmaya maruz kaldıkları "yeniden eğitim" kamplarında alıkoymaya başladılar.
İstismarla ilgili kanıtlara ve tanık ifadelerine rağmen Pekin, kampların huzursuz bölgede dini aşırılıkçılığı ve terörizmi önlemek için mesleki eğitim merkezleri olduğunu şiddetle savundu.
Münevver Abdulla, "Bahar, umut, direniş, dayanıklılık ve tüm iyi şeylerin mesajıdır." dedi.
Kış ne zaman bitecek?
Koleksiyon, ünlü Uygur şairi Abdurehim Ötkür'ün “Baharı Çağırmak” adlı şiiriyle başlıyor. Şiirin ilk kıtası şöyle:
Bu acı kış ne zaman bitecek?
Her nefesimde baharı haykırıyorum.
Geceleri acı içinde kükreyen bir aslan gibi,
Bahar gelsin diye haykırıyorum.
Yayın, uluslararası topluma, Çin'i ABD hükümeti ve bazı Batılı parlamentoların soykırım ve insanlığa karşı suçlar olarak nitelendirdiği şeylerden sorumlu tutmak için somut önlemler alması yönündeki çağrıların arttığı bir zamanda geliyor.
Çalışmalar aynı zamanda Çin hükümetinin bölgeyi Çinlileştirme çabasıyla Uygur kültürünü, dilini ve dinini yok etme çabalarını çürütüyor.
Son yıllardaki baskıların ortasında yetkililer, aralarında yazarlar ve sanatçılar, önde gelen iş adamları, önemli spor figürleri, İslam din adamları ve akademisyenler de dahil olmak üzere Uygur aydınlarını kamplarda ve hapishanelerde gözaltına aldı.
"Dünyada daha fazla insan Uygur halkının soykırım kurbanı olduğunu fark ettiğinde, dünyaya Uygur halkının eşsiz bir kültüre sahip medeni bir halk olduğunu bildirmek önemlidir," diyor koleksiyondaki bazı parçaları da çeviren İngiltere merkezli bir sanatçı olan Rahima Mahmut.
Rahima Mahmut Özgür Asya Radyosuna "Her alanda yazarları, şairleri, sanatçıları ve yetenekli insanları var," dedi.
"Çin, Uygurları 'yeniden eğitilmeleri' gereken eğitimsiz, medeniyetsiz insanlar olarak tasvir etti. Uzun yıllardır Uygurları olumsuz bir ışıkta boyamak için bu tür çabalar sarf ediyorlar. Bu koleksiyonu yayınlamanın temel amacı budur
Diasporanın Sesleri
Aynı zamanda bir Uygur hakları grubu olan Dünya Uygur Kongresi'nin Birleşik Krallık direktörü olarak görev yapan Mahmut, koleksiyonun 1940'larda Doğu Türkistan’da yazılan şiirleri ve diaspora Uygurları tarafından geçen yıla kadar İngilizce yazılan şiirleri içerdiğini söyledi.
"Uygur diasporasının anavatanlarıyla olan bağını ortaya koyuyor" dedi.
Diaspora Uygurları arasında Efvan olarak bilinen İlminur'un “Yararlarım” şiiri, 2017'de yakınlarının yakalandığı baskıya dayanıyor. İlk dörtlük şöyle:
Ey Cennet Dağları,
Arkanda cesetler var,
Önünüzde sıkıntılı bir sessizlik var.
Kaç nehir koyu kırmızı akıyor
Vadilerinizin içinde mi?
Ey asi vahşi kurtlar,
Ulumanız dünyayı kurtaracak mı?
Çinli yetkililer, Ilminur'un anne babasını kamplara götürdü ve diğer akrabalarını 10 ila 18 yıl hapis cezasına çarptırdı.
İlminur, RFA'ya "Bu olaylar beni derinden etkiledi ve bu şiiri göksel dağın altındaki topraklarımızın özgür olacağını umarak yazdım" dedi.
Diasporadaki Uygur çocuk kitaplarını ve dergilerini resimleyen İlminur, yuva ve umut duygusu uyandıran eserlerin koleksiyonu için parlak eskizler sağladı.
En sevdiği çizimi, üç Uygur kadınının elleriyle yuvarlak gözleme veya nan yapmasını ve bunu bir tepsiye yerleştirmesini tasvir ediyor. Çizim, Abduşukur Muhammet'in “Eve Giden Yol” şiirine eşlik ediyor.
'Karanlıktaki Işık'
İngiltere'de yaşayan sanatçı Mahmut, özellikle İlminur'un şiirinden ve Abdurrahim İmin'in “Sevgili Gelecek” şiirinden etkilendiğini söyledi.
Mahmut, Efvan'ın şiirinde “halkımızın çok büyük acılar çektiği ve dünyanın sağırlaştığı gerçeğini tasvir etti” dedi.
Bu arada Imin'in şiiri, zorluklara ve baskılara rağmen Uygurların özgür olacağı güzel bir zamanın gelmesi gerektiğine dair umudu ifade ediyor.
Mahmut, "O şiir okuyucularımıza umut veriyor ve onlara karanlıkta bir ışık olduğunu ve bir gün özgürlüğümüze kavuşacağımızı ve özgür olabileceğimizi söylüyor" dedi.
Mahmut ve Abudulla projeye baştan sona dahil oldular, yazıları topladılar, İngilizceye çevirdiler ve Haziran 2022'de Asian American Writers' Workshop kendileriyle derleme hakkında ilk kez iletişime geçtikten sonra bunları düzenlediler.
Koleksiyondaki diğer eserler arasında Muyesser Abdulehed'in "Gerekirse", Münevver Abdulla'nın "Kuşatılmış Ev için Ağıt", yazar Zunun Kadiri'nin kısa öyküsü "Ferman" ve Abdukadir Celalidin'in "Can Sıkıntısı" ve Perhat Tursun'un "Misafir" de dahil olmak üzere şu anda Doğu Türkistan’da hapiste olan Uygur yazarların katkıları yer alıyor.
Koleksiyonda ayrıca iki Kazak yazarın eserleri de yer alıyor.
Mahmut, "Küresel toplum sadece yardım çığlıklarımızı, sefaletimizi ve ıstırabımızı görmemeli" dedi. Umarım şairlerimizin yazılarını okuyarak da cesur, dirençli insanlar olduğumuzu hissederler.
Kaynak: RFA
